Azi dimineatã razele soarelui
Cum au pãtruns sufletul meu!
Cum a intrat in intunericul pesterii
Cantecul pãsãrilor matinale!
Nu stiu de ce Dupã atata vreme
S-a trezit sufletul meu.
”””’..
Parcã vrea sã smulgã dimineata
Sã rupã cerul in bucãti
Se ridicã-n sus – se aruncã jos
Apoi izbucneste-n hohote.
Vrea sã alerge-n veselia sufletului
Vrea sã spargã inima muntelui
Ridicandu-si bratele-n sus pentru imbrãtisare
Vrea sã se inalte panã-n cer.
imbãtandu-se de razele diminetii
Vrea sã iasã in lume.
– fragment –
Putini sunt cei ce stiu in ce limbã a creat Tagore. Limba bengali, limba sa maternã, e vorbitã si e limbã de predare in invãtãmant in Bengalul de Vest si in Bangladesh. E una dintre cele 16 limbi majore ale Indiei si limbã de stat in Bangladesh. Ca numãr de vorbitori e pe locul 7 in lume – 250 de milioane pe glob, dintre care 220 vorbitori nativi.
Romania a avut sansa, datoritã prezentei Amitei Bhose, sã aibã acces in mod nemijlocit la traducerile lui Tagore direct din limba bengali in limba romanã. (vezi Cuvantul inainte la Amintiri, editura Cununi de stele, 2015) Mai mult decat atat, in 1991, domnia-sa punea bazele unui Centru de studii si cercetãri indiene – Bharat-tirtha (Pelerinaj indian) – ce functiona pe langã Universitatea Bucuresti.
Traducerea Operelor complete ale lui Rabindranath Tagore, publicate de editura Vishvabharati – 30 de volume – era unul dintre scopurile declarate ale Centrului, in acest sens Amita Bhose incepand, impreunã cu un grup restrans de studenti, traducerea primului volum. Din acest prim volum timpul nu i-a acordat rãgaz decat pentru traducerea Prefetei si a Introducerii scrise de Tagore, precum si a Prefetei la Cantecele diminetii – din care a tãlmãcit un fragment din Izvorul se trezeste din vis si Marele vis. Prefata si Introducerea pot fi considerate un testament literar al lui Tagore.
Cartea reproduce cateva manuscrise ale Amitei Bhose, fragmente din volumul dupã care a tradus, fotografii.
