Editie Bilingva
Fundatia Arhitext design propune un nou titlu in colectia «Cartile Arhitext», continuand directia asumata inca de la inceput, aceea de a face cunoscute publicului larg studiile cercetatorilor romani, fie legate de spatiul romanesc, fie cele care analizeaza particularitatile arhitecturii internationale. Cartea de fata, semnata de profesorii universitari Teodor Octavian Gheorghiu si Smaranda Bica, «Restitutii: Orase la inceputurile Evului Mediu», reprezinta doua tipuri de continuitate. Pe de o parte, continuitatea colectiei, care debuta in 2011 cu studiul lui Andrei Panoiu, «Evolutia orasului Bucuresti», un studiu aprofundat al genezei capitalei de la inceputuri pana in secolul XX, pe de alta parte continuarea unei cercetari apartinand autorilor studiului de fata.
Provenind dintr-un domeniu mai degraba tehnic, arhitectii Bica si Gheorghiu respecta standardele academice de compunere a unui text istoriografic. Scrisul este o conversatie subtila cu cititorul, pe alocuri cu note personale, fara ca autorii sa renunte la analiza lucida, impersonala a conventiei istoriografice. Intr-o istoriografie care deseori confunda eseul personal cu lucrarea academica, respectul pentru numele mari ale domeniului cu plagiartul si capacitatea de argumentare cu retorica, Bica si Gheorghiu propun o cercetare originala, bazata pe analiza hartilor si planurilor vechi, a numeroase documente medievale si a literaturii secundare.
Optiunea pentru a completa analiza istoriografica cu un album foto a fost motivata de dorinta de sublinia durata indelungata a cercetarii, interventiile urbanistice ale anilor optezeci, dar si pentru a imagina orasele medievale intr-o lumina asemanatoare gravurilor epocii pe care o descriu. Pe de alta parte, optiunea asumata a editurii de a publica acest studiu si in limba engleza a fost determinata de intentia de a inlesni cititorilor din strainatate ai revistei si cartilor Arhitext accesul la o literatura de calitate, de multe ori ramasa inchisa in spatiul cartilor cu tiraj redus sau al amfiteatrelor universitatilor, inaccesibile cercetatorilor straini interesati de acest subiect.
