Textele volumului IV al Jurnalului indirect au aceeasi origine cu cele din precedentele volume: reprezinta o selectie a articolelor publicate in Romania literara ? sub rubrica Tropice surazatoare?, din noiembrie 2007 si pana in noiembrie 2012, in ordine cronologica. Ele refac o traiectorie individuala, aceea a europeanului care se trezeste in alta emisfera. Dar sensul pedagogic al articolelor s-a impus fara voia autorului lor; pentru imensa majoritate a romanilor, Brazilia reprezinta o terra incognita sau, si mai rau, o tara prezenta exclusiv prin clisee. (Solomon Marcus)
