Autorul bestsellerurilor Eseuri de indragostit si Sex, shopping si un roman ne seduce din nou: Ce se intampla in iubire imagineaza, cu umor, intelepciune si sensibilitate, cursa cu obstacole a unei relatii de lunga durata.
Se poate trai in cuplu asa cum spune povestea: fericiti pana la adanci batraneti? Stim ce dubii au pesimistii, stim si ce euforie candida ii anima pe optimisti. La mijloc, asa cum ii sta bine adevarului, se gaseste punctul de vedere al unui scriitor versat in arta de-a diseca romantismul, anxietatea si succesul. Ce se intampla in iubire este o poveste incitanta despre intalnirea dintre iluziile pe care ni le tesem si foarfeca realitatii.
Fiecare indragostit se crede infailibil si rade cand i se invoca presiunile vietii de zi cu zi. Fiecare stie ca nu-l poate atinge nimic din ce-i lezeaza pe ceilalti. Si totusi, la primele crosee ale imprevizibilului cotidian, indragostitul nostru se chirceste uluit si cauta salvarea din priviri. La fel se petrec lucrurile cu Rabih si Kirsten, eroii acestei carti, care se indragostesc, leviteaza romantic, se casatoresc, au copii si par gata sa traiasca visul perfectiunii maritale. Alain de Botton ne invita sa urmarim, cu degetul pe harta iubirii, o poveste cu suisuri si coborasuri, cu ezitari si infidelitati, cu sincope si elanuri. O poveste ca atatea altele si totusi unica. O poveste care ne poarta din Edinburgh la Praga si din Beirut la Berlin. Jucausa, inteleapta si emotionanta.
Traducere de Radu Paraschivescu
Fragment din romanul „Ce se intampla in iubire” de Alain de Botton:
„Iubind
Se poate trai in cuplu asa cum spune povestea: fericiti pana la adanci batraneti? Stim ce dubii au pesimistii, stim si ce euforie candida ii anima pe optimisti. La mijloc, asa cum ii sta bine adevarului, se gaseste punctul de vedere al unui scriitor versat in arta de-a diseca romantismul, anxietatea si succesul. Ce se intampla in iubire este o poveste incitanta despre intalnirea dintre iluziile pe care ni le tesem si foarfeca realitatii.
Fiecare indragostit se crede infailibil si rade cand i se invoca presiunile vietii de zi cu zi. Fiecare stie ca nu-l poate atinge nimic din ce-i lezeaza pe ceilalti. Si totusi, la primele crosee ale imprevizibilului cotidian, indragostitul nostru se chirceste uluit si cauta salvarea din priviri. La fel se petrec lucrurile cu Rabih si Kirsten, eroii acestei carti, care se indragostesc, leviteaza romantic, se casatoresc, au copii si par gata sa traiasca visul perfectiunii maritale. Alain de Botton ne invita sa urmarim, cu degetul pe harta iubirii, o poveste cu suisuri si coborasuri, cu ezitari si infidelitati, cu sincope si elanuri. O poveste ca atatea altele si totusi unica. O poveste care ne poarta din Edinburgh la Praga si din Beirut la Berlin. Jucausa, inteleapta si emotionanta.
Traducere de Radu Paraschivescu
Fragment din romanul „Ce se intampla in iubire” de Alain de Botton:
„Iubind
Kirsten propune o plimbare la Portobello Beach, la o jumatate de ora de mers cu bicicleta, pe data de intai a patra. Rabih e nesigur pe bicicleta lui, inchiriata dintr-un centru de langa Princes Street pe care-l stie Kirsten. Ea are bicicleta de-acasa – un model rosu-aprins cu douasprezece viteze si etriere de frana de ultimul tip. El face tot posibilul sa se tina bine. La jumatatea coborarii unui versant schimba viteza, dar lantul protesteaza, sare si se invarte neputincios pe langa butuc. Simte cum urca in el frustrarea si o furie familiara. O sa dureze mult pana o sa ajunga inapoi la magazin. Dar Kirsten nu lasa lucrurile asa.
– Uita-te la tine, incurca-lume botos, ii spune ea. intoarce bicicleta cu rotile in sus, readuce schimbatorul de viteze in pozitia initiala si potriveste derulorul din spate. Nu trece mult si se murdareste de ulei pe maini, iar o dunga unsuroasa i se intinde si pe obraz.
Iubirea inseamna admiratie pentru acele calitati ale persoanei iubite care promit sa ne corecteze slabiciunile si dezechilibrele; iubirea este o cautare a desa vdrsirii.
S-a indragostit de calmul ei, de convingerea ei ca totul va fi bine, de faptul ca nu se simte persecutata, de absenta fatalismului – acestea sunt virtutile noii si neobisnuitei sale prietene scotiene, care vorbeste cu un accent atat de puternic, incat trebuie sa-i ceara lamuriri de trei ori cu privire la folosirea cuvantului temporar. Iubirea lui Rabih este reactia logica la descoperirea punctelor tari complementare si a cateva insusiri pe care si le-ar dori si el. Rabih iubeste dintr-un sentiment al incompletitudinii – si din dorinta de-a fi ajutat sa se intregeasca.”
Codul cartii: HUM978-606-779-169-3
