Pusca de vanatoare editia 2017 – Yasushi Inonue
O proza poetica devenita clasica, de o intensitate emotionala extrema, in care insingurarea orientala nu poate fi atinsa nici de iubire si nici de moarte.
Este oare cu putinta ca o pusca de vanatoare dintr-un poem aparut intr-o revista cinegetica sa lege patru destine? Poate sa ucida o pusca pe tragaciul careia nu apasa nimeni? De ce moare altcineva decat femeia luata in catarea pustii? Cine e vanatul si cine vanatorul? Cum poate fi aparata cu pusca o amintire? Ce se intampla cand un jurnal nu este aruncat in foc? Ce se intampla cand scrisorile ranesc mai tare decat gloantele? Cititorul nu trebuie sa se imbrace in chimono ca sa poata raspunde la toate aceste intrebari. E suficient sa-si lase deoparte ochelarii de european si sa patrunda linistit in aceasta nespus de frumoasa, lume a sugestiilor.
O proza delicata ca o petala de cires, o opera fantomatica ce aluneca deasupra aparentelor lucrurilor pentru a le patrunde mai bine misterul: Yasushi Inoue este scriitorul cel mai limpede si enigmatic al literaturii secolului XX. – Lire
Inoue este un maestru al conciziei. – Der Spiegel
In intreaga sa opera, si cu precadere in Pusca de vanatoare, tema singuratatii si a izolarii conduce la fuziunea dintre naratiune si poem, tehnica prin care Inoue si-a asigurat un loc proeminent printre scriitorii japonezi de dupa cel de-al Doilea Razboi Mondial. – Sanford Goldstein
Fragment din cartea „Pusca de vanatoare” de Yasushi Inoue
„Cand eram mica, mama imi tot spunea povestea iepurasului pacalit de lupul cel rau posedat de-un demon. Pentru fapta lui marsava, el a fost trans-format in stana de piatra. Mama m-a inselat pe mine, a inselat-o pe matusa Midori, a inselat o lume intreaga! inspaimantator! Ce demon o fi pus stapanire pe ea? Chiar asa. Mama insasi a folosit in jurnal cuvantul raufacator”. Eu si Misugi suntem niste raufacatori, dar, daca tot vom fi socotiti astfel, macar sa fim niste raufaca.tori neintrecuti.” De ce n-o fi mentionat ca a fost posedata de demon? Biata mama! Era mai vrednica de mila decat lupul ce pacalise iepurasul. Blanda si buna mea mama si dragul meu unchi, cum de v-ati hotarat sa deveniti niste raufacatori, si inca unii neintrecuti? Ce pacat ca dragostea nu poate fi crutata de o asemenea nenorocire! Cand eram copil, cineva mi-a cumparat de la o taraba din fata templului Ninomiya, cu prilejul sarbatorii inchinate lui Shoten-san, un prespapier sub forma unui glob de sticla ce-nchidea in el petale rosii artificiale. Am luat globul in mana, am facut cativa pasi si am izbucnit in plans. Cred ca nimeni nu m-a inteles. Semanam cu petalele nemiscate, inghetate in sticla rece indiferent de anotimp, condamnate la moarte. Gandindu-ma cum se simteau ele acolo, m-a cuprins brusc o tristete fara margini, ce-mi tot revenea in amintire. Ah! Iubirea dintre dumneata si mama aduce cu petalele acelea.”
O proza poetica devenita clasica, de o intensitate emotionala extrema, in care insingurarea orientala nu poate fi atinsa nici de iubire si nici de moarte.
Este oare cu putinta ca o pusca de vanatoare dintr-un poem aparut intr-o revista cinegetica sa lege patru destine? Poate sa ucida o pusca pe tragaciul careia nu apasa nimeni? De ce moare altcineva decat femeia luata in catarea pustii? Cine e vanatul si cine vanatorul? Cum poate fi aparata cu pusca o amintire? Ce se intampla cand un jurnal nu este aruncat in foc? Ce se intampla cand scrisorile ranesc mai tare decat gloantele? Cititorul nu trebuie sa se imbrace in chimono ca sa poata raspunde la toate aceste intrebari. E suficient sa-si lase deoparte ochelarii de european si sa patrunda linistit in aceasta nespus de frumoasa, lume a sugestiilor.
O proza delicata ca o petala de cires, o opera fantomatica ce aluneca deasupra aparentelor lucrurilor pentru a le patrunde mai bine misterul: Yasushi Inoue este scriitorul cel mai limpede si enigmatic al literaturii secolului XX. – Lire
Inoue este un maestru al conciziei. – Der Spiegel
In intreaga sa opera, si cu precadere in Pusca de vanatoare, tema singuratatii si a izolarii conduce la fuziunea dintre naratiune si poem, tehnica prin care Inoue si-a asigurat un loc proeminent printre scriitorii japonezi de dupa cel de-al Doilea Razboi Mondial. – Sanford Goldstein
Fragment din cartea „Pusca de vanatoare” de Yasushi Inoue
„Cand eram mica, mama imi tot spunea povestea iepurasului pacalit de lupul cel rau posedat de-un demon. Pentru fapta lui marsava, el a fost trans-format in stana de piatra. Mama m-a inselat pe mine, a inselat-o pe matusa Midori, a inselat o lume intreaga! inspaimantator! Ce demon o fi pus stapanire pe ea? Chiar asa. Mama insasi a folosit in jurnal cuvantul raufacator”. Eu si Misugi suntem niste raufacatori, dar, daca tot vom fi socotiti astfel, macar sa fim niste raufaca.tori neintrecuti.” De ce n-o fi mentionat ca a fost posedata de demon? Biata mama! Era mai vrednica de mila decat lupul ce pacalise iepurasul. Blanda si buna mea mama si dragul meu unchi, cum de v-ati hotarat sa deveniti niste raufacatori, si inca unii neintrecuti? Ce pacat ca dragostea nu poate fi crutata de o asemenea nenorocire! Cand eram copil, cineva mi-a cumparat de la o taraba din fata templului Ninomiya, cu prilejul sarbatorii inchinate lui Shoten-san, un prespapier sub forma unui glob de sticla ce-nchidea in el petale rosii artificiale. Am luat globul in mana, am facut cativa pasi si am izbucnit in plans. Cred ca nimeni nu m-a inteles. Semanam cu petalele nemiscate, inghetate in sticla rece indiferent de anotimp, condamnate la moarte. Gandindu-ma cum se simteau ele acolo, m-a cuprins brusc o tristete fara margini, ce-mi tot revenea in amintire. Ah! Iubirea dintre dumneata si mama aduce cu petalele acelea.”
Codul cartii: HUM978-606-779-170-9
