Aparut in 1927-1928 in foiletonul revistei berlineze Sport im Bild, POPAS LA ORIZONT a avut mult timp o soarta mastera, fiind ignorat de critica literara pentru care numele lui Erich Maria Remarque, unul dintre cei mai cititi scriitori germani, era mai ales sinonim cu celebrele NIMIC NOU PE FRONTUL DE VEST si TREI CAMARAZI.
In volum, POPAS LA ORIZONT a fost primit ca o senzationala surpriza, atat pentru ca ramasese uitat, cat si pentru ca deschidea o mare bresa catre o mai buna intelegere a variatelor registre ale artei scriitorului, de care acum se poate usor convinge si cititorul roman.
Fragment din volum:
Recunoscu indata mica surpriza pe care o inscenase din modul in care Maud Philby ii multumi: cam grabit si prea scurt – o necajise deci faptul ca nu fusese numaidecat recunoscuta.
Nu mai privi intr-acolo, dar simti ca era in continuare examinat. Maud Philby era, incontestabil, mirata vazandu-l ca lua parte la curse.
Soferul se indrepta spre masina lui si Kai simti ca il masura cu privirea, fara a lasa, insa, sa se vada. Se instala mai comod. Era, totusi, pacat ca nu trebuia sa alerge ca sa castige.
Un pocnet de arma. Muget de motoare si masina alba a lui Kai tasni ca din pusca, intrecuta insa si prinsa intre altele. Era in mijlocul bulucelii si nu putea iesi din ea. Grupul fruntas se afla la doua sute de metri in fata. Prima curba o lua cu nouazeci de kilometri pe ora. Masina se comporta bine; la a doua turnanta forta nota si iesi cu bine din ea. Bucuros, prelua tempo-ul si-l mentinu si in continuare.
Incercarile de a verifica comportarea masinii la curbe il faceau sa piarda teren. Se vazuse astfel silit sa se lase intrecut de doua masini. Dar, inainte de a treia runda, dadu bici motorului. Si, surprins de neobisnuita rezerva de putere a acestuia, aproape ca pierdu controlul. Inainte de a ajunge la standul de proba, intrecu, insa, doi concurenti.
Hollstein ii vari o tigara in gura, Kai trase repede cateva fumuri.
– Ce mai, se descurca. grozav.
Montorii stransera si mai bine suruburile. Masinile din fata aveau doi kilometri avans, dar Kai isi intrase de-a binelea in mana si recupera. Intrecu usor cateva masini si se apropie de grupul fruntas, plasandu-se pe un onorabil loc patru in urma invingatorului. Acesta era soferul cu care Maud Philby statuse de vorba.
Codul cartii: VIV978-973-150-118-5
