Apocalipsa lui Pavel s-a bucurat de o extraordinara raspandire si popularitate in Occidentul medieval pana in secolul al VII-lea (chiar si mai tarziu), elemente din viziunea (visio) Apostolului fiind apoi preluate de folclorul religios. Sa amintim doar, spre a-i fixa dintru inceput importanta, ca textul a inspirat Comedia divina a lui Dante si, probabil impreuna cu Apocalipsa lui Ioan si alte surse biblice si patristice multe din scenele Judecatii de apoi de pe zidurile manastirilor din Nordul Moldovei. Originalitatea lui consta in descrierea amanuntita a pedepselor aplicate sufletelor pacatoase in iad, imediat dupa iesirea lor din trupuri. [
]
Exista foarte multe versiuni si reelaborari ale Apocalipsei lui Pavel, publicate in diferite limbi: armeana, copta, greaca, siriaca, latina (50 de manuscrise), araba, italiana veche, franceza, provensala, engleza, daneza, romana, bulgara, sarba, rusa etc. [
]
In 1879, Bogdan Petriceicu Hasdeu publica, in Cuvente den batrani, o serie de carti poporane ale romanilor”, printre care se numara si Apocalipsul apostolului Pavel. De fapt, un fragment din versiunea scurta (Hasdeu presupune si existenta unei traduceri romanesti a versiunii lungi), inclusa in volumul popei Grigorie din Mahaci (pp. 21-30). Din codicele respectiv lipseste o pagina din textul apocalipsei, pe care Hasdeu o reconstituie (p. 305) plecand de la versiunea slava. Traducerea romaneasca va fi fost facuta in prima jumatate a secolului al XVI-lea [
]
Traducerea romaneasca a Apocalipsului
contine, in fapt, doar primul episod din versiunea latineasca lunga, cel al judecatii sufletelor dupa iesirea din trup, plus o vizita-fulger prin rai si iad. (Cristian Badilita)
Cuprins:
Introducere la Apocalipsa lui Pavel sau ghid pentru lumea de dincolo
Bibliografie (editii, traduceri si studii)
Nota asupra editiei
Bibliografie (editii, traduceri si studii)
Nota asupra editiei
APOCALIPSA LUI PAVEL
Note traducere in limba romana
Note traducere in limba romana
VISIO SANCTI PAVLI APOSTOLI
Note text in limba latina
Note text in limba latina
Codul cartii: VRE978-973-645-787-6
