Terapia prin cultura. La Therapie par la culture

La Therapie par la culture. Terapia prin cultura. Editie bilingva romana-franceza

Chers lecteurs, vous avez devant vous un livre sur l’amour. Cet amour qui frappe quand on ne s’attends pas, cet amour qui vient et tresaille devant quelqu’un inhabite avec la vie de couple, une femme qui considere les hommes „de pauvres heres a la cervelle egaree quelque part dans les pantalons”, „des bedouins errants sur les contrees du dieu Eros”. L’amour qui pousse aux milieux des plus ennuyeux – et indifferents etats de choses, qui detient le pouvoir de convertir un monde satis – fait avec l’inutilite de son existence, qui se resume avec un accomplissement ines pere, la fuite d’une realite stricte qui nous jette au milieu du mystere. La protagoniste, Maria Bart, vit sa vie sans changements majeurs, sans de grandes attentes, habituee a se reveiller vers le midi, aux vetements elegants, a ne jamais offrir son ame; elle est une antiromantique, rejetant tout geste lacrymogene, tout petale de rose, les huitres, les cailloux ou les etoiles brillantes, parsemees sur les voies or dinaires de la vie, sans se bercer d’illusions „devant le male bien bronze, muscle”. Maria Bart est une artiste, une d’entre ceux qui ne cherchent pas la gloire im mediate ou des ovations precipitees; au contraire, elle est patiente avec son talent qui, sans des insistances grossieres, peut trouver sa place au plus haut niveau culturel, ressemblant aux brins d’herbe qui percent delicatement, majestueusement l’as phalte: „Je meprise les sentiers battus, les recettes, les regles de la foule ordinaire. Je ne me conforme pas au monde, j’ai mon monde a moi.” Elle est artiste, un photographe aux resultats remarquables a la faculte, etant diplomee aux etudes doctorales de l’Universite d’Arts de Londres. Maria Bart fait des photographies en noir et blanc, manifestant une predilection particuliere pour la pluie, la pluie-bienfaisante, la pluie qui lave, la pluie qui, de maniere paradoxale, eclaircit un clair-obscur seduisant, qu’on veut regarder et assimiler. Cette femme, qui n’avait jamais rencontre „quelqu’un qui fut capable de changer petit a petit le registre de mes etats d’ame”, tombera amoureuse, mais d’une maniere tout-a-fait particuliere, a savoir: „J’ai ferme et mon coeur battait la chamade. J’avais decouvert une autre Maria qui n’avait presque plus rien de l’ancienne. Je souriais avec mes yeux, avec mon corps, avec chaque geste fait sans premeditation, comme un enfant qui se rejouit de voir son reve accompli. J’etais dans un etat qui me poussait a embrasser les arbres, les papillons, le vent du soir. J’etais …vivante, enfin.” – Ovidiu Simonca

Aveti in fata ochilor, dragi cititori, o carte despre dragoste. Dragostea care te loveste cand te astepti mai putin, dragostea care vine si tresalta peste o persoana neobisnuita cu traiul in doi, o femeie care ii considera pe barbati „sarmane fiinte, cu creierul pierdut undeva printre cracii pantalonilor”, „beduini ratacitori ai tinutului zeului Eros”. Dragostea care irumpe in cele mai plicticoase si indiferente stari, convertind o lume multumita cu zadarnicia zilelor intr-o implinire neasteptata, ireala, o evadare care ne scoate din realitatea stricta aruncandu-ne in mister.

Eroina principala, Maria Bart, isi traieste viata fara schimbari bruste, fara mari asteptari, obisnuita sa se trezeasca la pranz, sa umble eleganta, sa nu-si daruiasca sufletul nimanui, o antiromantica – fara gesturi lacrimogene, fara petale de trandafir, scoici, pietricele sau stelute stralucitoare presarate pe drumurile obisnuite ale vietii, fara sa se autoamageasca „in fata tipului de mascul bine bronzat, musculos”. Maria Bart este o artista, una dintre acele artiste care nu cauta gloria imediata si nici ovatiile grabite si superficiale ale presei si ale publicului, ci este rabdatoare cu talentul sau, care isi poate face loc, fara insistente grobiene, in zona selecta a culturii, asemenea firelor de iarba ce strapung asfaltul, firav si maiestuos: „Dispretuiesc potecile batatorite, retetele, canoanele multimii obisnuite. Nu ma conforomez lumii. Am o lume a mea”.

Este artista fotograf, cu rezultate remarcabile la facultate si la master, absolventa cu studii doctorale la University of the Arts London. Maria Bart face fotografii alb-negru, mai ales cele care surprind ploaia, ploaie-binefacatoare, ploaia ce curata, ploaia care limpezeste, paradoxal, un clarobscur tentant sa-l privesti si sa-l asimilezi.

Peste aceasta femeie, care nu intalnise „pe cineva capabil sa-mi schimbe pe nesimtite claviatura obisnuita a starilor interioare”, va veni indragostirea, indragostire care arata asa: „Am inchis telefonul avand inima cat un havuz cu apa cristalina, ba nu, cat o poiana cu flori. Ma descoperisem sub o infatisare noua, care avea tot mai putin din vechiul meu continut ofilit. Zambeam, cu ochii, cu trupul, cu fie-care gest facut ra’ra premeditare, ca un copil care se bucura ca i s-a implinit visul dorit. Traiam o stare ce ma facea sa imbratisez copacii, fluturii, adierea vantului de seara. Eram… vie! in sfarsit”. – Ovidiu Simonca