Dupa lectura poeziei autoarei de fata am avut sentimentul de dependenta acuta, ca si cum ai vrea sa asculti la nesfarsit melodiile de dragoste profunda care te coplesesc de fiecare data indiferent de frecventa cu care le asculti”. (conf. univ. dr. Adina Pescaru)
After reading this author I want to go straight back and start again. These deeply honest explorations of love touch a string every time, no matter how often one has read them before, and the whole collection toghether produces a uniquely intense emotional effect „. (prof. Adina Pescaru PhD)
Mi-am scris chiar sufletul in aceasta carte, de aceea sustin cu tarie ca a face literatura si mai ales poezie este un act de mare curaj, idee pe care am exprimat-o de altfel intr-unul dintre poeme. […] Intr-o lume in care se pune mare accent pe logica, ratiune, stiinta, un periplu intr-un univers al sentimentelor poate fi energizant si eliberator, fiind o cale de re-imprietenire cu fascinantul univers al emotiilor, din care ne extragem vitalitatea si bucuria. (Autoarea)
Mark Willington, translatorul volumului, s-a nascut in Bristol, Marea Britanie si a absolvit Universitatea Cambridge, Limbi Clasice si Literatura.
Fragment din volumul de poezii:
„Distanta
Ne vorbim, dar nu cu sufletele,
doar buzele se mi?ca,
stangace iar bratele se cauta
fara sa se atinga.
Privirile încetosate
doar ghicesc frumusetea
celuilalt.
Ne vorbim politicos, cu grija,
sa nu spunem ceva esential.
Pastram distanta,
sa nu ne atingem inimile.
Distance
We talk, but not from soul to soul.
Only the lips are set in motion clumsy.
In search of each other move our arms,
but do not touch.
Sight, clouded,
barely attempts some guess at the other’s
beauty. Speaking politely we use
care to avoid expressing something
crucial, keep our distance, preventing
any collision of hearts.”
After reading this author I want to go straight back and start again. These deeply honest explorations of love touch a string every time, no matter how often one has read them before, and the whole collection toghether produces a uniquely intense emotional effect „. (prof. Adina Pescaru PhD)
Mi-am scris chiar sufletul in aceasta carte, de aceea sustin cu tarie ca a face literatura si mai ales poezie este un act de mare curaj, idee pe care am exprimat-o de altfel intr-unul dintre poeme. […] Intr-o lume in care se pune mare accent pe logica, ratiune, stiinta, un periplu intr-un univers al sentimentelor poate fi energizant si eliberator, fiind o cale de re-imprietenire cu fascinantul univers al emotiilor, din care ne extragem vitalitatea si bucuria. (Autoarea)
Mark Willington, translatorul volumului, s-a nascut in Bristol, Marea Britanie si a absolvit Universitatea Cambridge, Limbi Clasice si Literatura.
Fragment din volumul de poezii:
„Distanta
Ne vorbim, dar nu cu sufletele,
doar buzele se mi?ca,
stangace iar bratele se cauta
fara sa se atinga.
Privirile încetosate
doar ghicesc frumusetea
celuilalt.
Ne vorbim politicos, cu grija,
sa nu spunem ceva esential.
Pastram distanta,
sa nu ne atingem inimile.
Distance
We talk, but not from soul to soul.
Only the lips are set in motion clumsy.
In search of each other move our arms,
but do not touch.
Sight, clouded,
barely attempts some guess at the other’s
beauty. Speaking politely we use
care to avoid expressing something
crucial, keep our distance, preventing
any collision of hearts.”
Codul cartii: PAS978-606-658-202-5
