Egometria- Egometrie

Intre retorica masculinitatii si poezia feminitatii, intre nostalgia dupa un acasa idealizat intens si urgentele unui prezent ulcerat, intre ispita unei calatorii cu totul imprevizibile in labirintul cuvintelor si fuga de primejdiosul joc al mirajelor, intre geometrie si egometrie, eul liric al Elisabetei Botan isi cauta locul cu o pasiune ardenta, bine camuflata intre pliurile poemelor sale. ( Mircea Petean)
Editie bilingva romano-spaniola
Entre la retorica de la masculinidad la poesia de la feminidad, entre la nostalgia de un hogar intensamente idealizado y las urgencias de un presente ulcerado, entre la tentacion de un viaje del todo imprevisible por el laberinto de las palabras y la huida del peligroso juego de los espejismos, entre la geometria y la egometria, el yo lirico de Elisabeta Botan busca su lugar con una ardiente pasion, bien camuflada entre los pliegues de sus poemas.( Mircea Petean) Fragment din cartea „Egometria- Egometrie” de Elisabeta Botan
„A un poeta cualquiera
Vestido con la metafora del deseo
me tientas por la geografia de las palabras
de los poemas que jamas seran escritos.
Natura ascunsa
Toate lucrurile se intorc la originea lor
numai tu starui pe calea de fum.
Toate lucrurile cauta lumina
numai tu impletesti haurile din oglinzi
asezat intr-o roata imaginara a vietii
creand mandale de ceata.”