21 de prozatori romani aleg paginile preferate din opera lor
Editie bilingva
Traduceri in limba spaniola : Rafael Pisot si Alexandra Dobrin
Coordonatoarea editiei: Alina Purcaru
Volumul cuprinde fragmente reprezentative din opere semnate de 21 de prozatori romani contemporani.
Cuprins :
Alina Purcaru: Un poliedru din fictiuni (argument)
George Balaita: Interludii. Pisica
Ioana Bradea: inalt este numele tau
Lavinia Braniste: Interior zero
Adrian Buz: 1989
Ionut Chiva: Boddah speriat
Dan Coman: Parohia
Bogdan Cosa: DADDY
Matei Florian: si Hams si Regretel
Florina Ilis: Cinci nori colorati pe cerul de rasarit
Marin Malaicu-Hondrari: Razboiul Mondial al Fumatorilor
Ioana Morpurgo: Schije
Ioana Nicolaie: Pelinul negru
Veronica D. Niculescu: Spre vai de jad si salbaatie
Dora Pavel: Do Not Cross
Adina Popescu: Povestiri de pe Calea Mosilor
Ana Maria Sandu: Pereti subtiri
Adrian Schiop: Soldatii. Poveste din Ferentari
Octavian Soviany: Arhivele de la Monte Negro
Cecilia stefanescu: Iluzia
Daniel Vighi: Trilogia Corso
Vlad Zografi: Efectele secundare ale vietii
Aceasta carte continua proiectul foarte inspirat coordonat de Simona Sora in volumul bilingv, romano-englez, 10.000 de semne/ 10.000 characters, aparut anul trecut in traducerea lui Alistair Ian Blyth si reafirma un mod de antologare care lasa mult spatiu de reprezentare autorilor, ei fiind cei care aleg cele 10.000 de semne pe care le considera cele mai valoroase ori semnificative pentru ceea ce au scris. Aceasta formula, care lasa scriitorilor sarcina unui decupaj cu valoare de etalon pentru estetica pe care o imbratiseaza, si-a gasit o ipostaziere excelenta in volumul devenit intre timp un reper pentru procedura in discutie, O mie de paduri intr-o ghinda, coordonat de scriitoarea americana stabilita la Barcelona, Valerie Miles. si volumul coordonat de Simona Sora, si cel de fata, care preia stafeta pentru a antologa alti scriitori romani, intr-o editie bilingva de asta data romano-spaniola , raman tributare formulei pe care Valerie Miles a initiat-o. Pe langa textele alese de fiecare autor in parte, incercand sa respecte criteriul (adesea orientativ) al celor zece mii de semne, volumul cuprinde mini-interviuri cu fiecare. Am adresat aceleasi intrebari propuse in primul volum. Ele starnesc raspunsuri revelatoare sipentru profilul individual al fiecarui scriitor, si pentru viziunea pe care o au despre literatura din spatiul careia vorbesc. Nu am gasit nici un motiv pentru a le inlocui, cata vreme raspunsurile pe care le starnesc pastreaza miza sus pentru orice cititor. Iata intrebarile: De ce ati ales acest fragment?; Care sunt scriitorii cei mai importanti pentru formarea dumneavoastra?; Cum percepeti literatura care se scrie azi in Romania? si de aceasta data au provocat raspunsuri revelatoare pentru tumultul si pentru schimbarile care modeleaza proza contemporana romaneasca. Alina Purcaru
