In America anilor 1930, un politician corupt aspira sa urce pe scara sociala casatorindu-se cu fiica unui senator, dar planurile ii sunt zadarnicite cand devine principalul suspect intr-o crima. Insarcinat sa investigheze asasinatul este chiar prietenul lui cel mai bun. Va reusi acesta sa-si duca la bun sfarsit misiunea sau va incerca sa musamalizeze omorul?
„Proza lui Hammett este unica, iar personajele lui sunt creionate cu abilitate. Talentul literar si inventivitatea nu l-au impins niciodata dincolo de limitele credibilului.” – The New York Times
Fragment din romanul „Cheia de sticla” de Dashiell Hammett:
Doamna Madvig deschise usa de la intrare.
– Ned! striga ea, esti nebun? Te plimbi pe o noapte asta si abia ai iesit din spital.
– In taxi nu ploua, spuse el, dar ranjetului sau ii lipsea energia. Paul e?
– A iesit acum o jumatate de ora, cred ca s-a dus la club. Dar intra, intra.
– Opal e acasa? intreba Ned dupa ce inchise usa si o urma pe doamna Madvig in hol.
– Nu. A plecat de dimineata undeva.
Ned Beaumont se opri in fata usii spre camera de zi.
– Nu pot sa stau. Ma duc la club sa-l vad pe Paul.
Vocea ii tremura putin.
Femeia se intoarse spre el repede.
– Ba n-o sa faci asta, il certa ea. Uita-te la tine, o sa racesti. O sa stai aici langa foc, iar eu o sa-ti aduc o bautura fierbinte.
– Nu pot, mama. Trebuie sa ajung undeva.
Ochii ei albastri in care nu i se ghicea varsta devenira mai stralucitori si mai iscoditori.
– Cand ai plecat din spital?
– Acum.
Femeia isi stranse buzele, apoi spuse acuzatoare, abia deschizandu-le:
– Ai fugit din spital.
O umbra ii tulbura albastrul senin al ochilor. Veni langa Ned si isi apropie fata de a lui. Era doar putin mai scunda. Vocea ii era aspra, de parca venea dintr-un gat uscat.
– S-a intamplat ceva cu Paul?
Umbra din ochii ei arata acum frica.
– Si cu Opal?
– Trebuie sa vorbesc cu ei despre ceva, zise el aproape in soapta.
Cu sfiala, femeia ii atinse obrazul cu degetele ei osoase.
– Esti un baiat bun, Ned, zise ea.
Barbatul o lua dupa gat.
– Nu-ti face griji, mama. Nu e chiar atat de grav. Doar ca daca apare Opal, fa-o sa stea acasa, daca poti.
– Ai putea totusi sa-mi spui ceva, Ned?
– Nu acum si ar fi mai bine sa nu-i lasi sa vada ca esti ingrijorata.”
Codul cartii: PAL978-606-86736-43-
