Traducere, prefata, cronologie si note de Smaranda Bratu Elian
in romanele politiste ale lui Sciascia, ucigasii nu sunt niciodata dati in vileag, detectivii sunt mai toti omorati, si asta inainte ca ei sa-si finalizeze ancheta, firul principal al anchetei intra intr-o fundatura, dupa care anchetatorul incepe sa rataceasca pe poteci neumblate, exista totdeauna un context menit sa impiedice limpezirea faptelor; si, probabil, mai important decat toate, miza romanului nu se situeaza pe firul anchetei, ci intr-un cu totul alt registru, politic, etic, uneori chiar filozofic.
Sciascia e si in Contextul, ca aproape in tot ceea ce scrie, un scriitor sumbru. Dar tratarea parodica face ca romanul acesta sa fie unul dintre putinele care-i ofera cititorului si nenumarate prilejuri de a rade, fie si doar scrasnit. Ele nu sunt marginale, ci privesc exact contextul in care navigheaza ancheta.
Dar dincolo de grotescul hilar al situatiilor si personajelor, peste tara imaginara adica tocmai contextul si totodata tema reala a romanului pluteste un aer de periculoasa dementa, dementa unei societati care tinde sa se sustraga in structurile ei alcatuitoare controlului rational si responsabilitatii individuale. (SMARANDA BRATU ELIAN)
