Copiii ghetoului. Numele meu este Adam
Adam Dannun imigreaza la New York incercind sa fuga de o dragoste distrusa de traumele psihologice provocate de ocupatia israeliana. Lucreaza intr-un restaurant unde prepara falafel si incepe sa scrie un roman de dragoste al carui protagonist este Waddah al-Yaman, un celebru poet arab din vremuri apuse. Dar odata ce firul povestii se desfasoara, isi fac aparitia intimplari mai vechi din copilarie, din ghetourile pe care armata israeliana, dupa ce a evacuat mare parte din Lod, le-a construit pentru cei ramasi in oras. Personajele din poveste devin oameni din lumea reala, iar istoria dramei traite in ghetourile palestiniene se contopeste cu incercarile naratorului de a se elibera de o identitate care nu mai e doar a lui.
Elias Khoury e un artist care da glas exilurilor cu radacini adinci si refugiatilor fara scapare, granitelor frinte, identitatilor in schimbare si durerilor care nu mai pot astepta. – Edward Said
O carte plina de forta, o proza frumos construita, cu un ritm numai al ei. – The Independent
Elias Khoury a scris un roman monumental, intr-un anume sens, deschizator de drumuri. – The Guardian
Traducere din limba araba si note de Nicolae Dobrisan
Roman finalist la International Prize for Arabic Fiction 2017
Fragment din cartea „Copiii ghetoului” de Elias Khoury
„Cufarul mortii
(A cincea precuvantare)
Rapsodul a grait:
Nimeni nu stie cum s-a preschimbat acest joc in tragedie.
Intalnirea cu soata califului, care a iesit imbracata in straie de roaba si cu fata descoperita, a fost ca un vis.
Lui Waddah al-Yaman nu-i venea sa-si creada ochilor si urechilor. A auzit-o spunand Eu sunt Rawd”, a vazut-o ca si cum ar fi fost iubita lui pierita, si viata lui a devenit un vis din care nu s-a trezit decat in Cufarul iubirii, pe care rapsozii il vor numi Cufarul mortii.
Umm al-Banin a fost un vis asa cum a descris-o un alt poet omeyyad – `Ubayd Allah ben Qays al-Ruqayyati. Dar ce legatura are acest poet omeyyad cu Umm al-Banin si cu povestea iubirii ei?
`Ubayd Allah ben Qays al-Ruqayyat a fost poetul care a can-tat o multime de femei. De aceea, in loc sa fie poreclit cu numele primei sale iubite – Ruqayya asa cum era obiceiul poetilor in vremea aceea, a fost poreclit cu forma de plural a numelui iubitei sale, adica Ruqayyat. El nu a ramas credincios unei singure femei si este foarte probabil ca iubirea sa nu fi insemnat pentru el decat vorbe cu rima. Dar a fost initiatorul unei teme noi in poezia araba, numite de critici erotica satirica sau ghazalul Natiric. lar poezia dedicata lui Umm al-Banin, sotia califului
I Allah ben Qays al-Ruqayyat, poet din tribul Qurays, autor Jr verNuri polhIce In sprijinul dinastiei Omeyyazilor.
Al-Walid ben Abd al-Malik, a reprezentat punctul culminant in cultivarea acestei teme, urmarind prin acest poem sa-l scoata din fire si sa-l defaimeze pe calif.”
Codul cartii: POL978-973-46-7023-9-
