Punand in paralel povestile efervescente pe care le au de spus un pictor italian renascentist si o adolescenta moderna, aceasta carte exploreaza iubirea, arta si domeniul posibilitatii cu o extraordinara prospetime, ceea ce i?a adus o nominalizare pe lista finalistilor la premiul Man Booker si premiul Goldsmith pentru originalitate.
The Guardian
Suferinta doliului este intiparita in vietile celor doua eroine orfane de mama ale lui Smith, dar, in ciuda inversunatei lipse de sentimentalism si a seriozitatii profunde a intrebarilor pe care le pune, romanul Cum sa fii si una, si alta e plin de entuziasm nu numai fata de limbaj, literatura si puterea transformatoare a artei, ci si fata de incurcatele dileme ale unei vieti de om, cand ai vrea sa fii mai multe deodata, nu doar sa te incadrezi intr?o singura categorie de persoane. Dorinta de a nu fi nici asa, nici altfel deschide posibilitati care inseamna ca te poti stradui mereu, pentru totdeauna, sa fii si una, si alta. Cu mare subtilitate si inventivitate, Smith continua sa extinda granitele romanului.
The Telegraph
Nu exista nici o indoiala ca Smith e de o indrazneala ametitoare. Esti luat pe sus de forta inovatoare a romanului pana cand ajungi, cu respiratia taiata, la ultima pagina.
The Observer
Acei scriitori care fac predictii apocaliptice despre moartea romanului ar trebui sa citeasca romanul re?inventat al lui Smith si sa observe cu atentie cata viata cuprinde.
The Independent
Cum sa fii si una si alta e un roman ca niciun altul pe care l-ai citit si nu exagerez. E un roman in care doua povesti dialogheaza intr-un arc peste sase secole: o fata de 16 ani pe nume George merge la terapie dupa moartea mamei ei si, in acelasi timp, devine obsedata de Francesco del Cossa, pictorul care a semnat portretul sfantului Vincenzio Ferrer; pictorita Francesco, decorporalizata, dupa moarte, se ataseaza iremediabil de (ceea ce ea crede ca ar fi) un baiat, care ii admira tablourile intr-un muzeu din Londra. Numai ca oamenii (si genurile) nu sunt niciodata ceea ce par. Sau poate sunt si una si-alta.
Mai multe detalii gasiti aici.
