Cartile sareau si dantuiau ca niste pasari puse pe jaratic, cu penele purpurii si galbene in flacari.
Ca autor de science-fiction, Ray Bradbury a fost de mult timp inaintea tuturor. – The Daily Telegraph
Traducere din limba engleza si note de Petre Solomon.
Fragment din cartea „Fahrenheit 451” de Ray Bradbury
„- Vezi ce-ai facut? spuse Mildred tuguindu-si buzele. Ne-ai nenorocit! Ce e mai important: eu sau Biblia aia?
Ea incepu sa tipe acum, stand ca o papusa de ceara care se topeste de propria-i caldura.
Montag il auzea parca pe Beatty: ”Stai jos, Montag, fii atent, desfa incet paginile, ca pe niste petale de floare. Da foc primei pagini, aprinde-o si pe-a doua: fiecare se preface intr-un fluture negru. Nu-i asa ca-i frumos? Aprinde si pagina a treia de la a doua carte si asa mai departe, capitol dupa capitol, sa se mistuie in lant toate cuvintele astea prostesti, toate promisiunile astea desarte, toate notiunile astea abstracte si filosofiile astea invechite!”
Parca-l vedea pe Beatty cu fruntea brobonita de sudoare, pe podeaua smaltata cu roiuri de fluturi negri, ucisi intr-o singura furtuna.
Mildred inceta sa tipe la fel de brusc cum incepuse. Montag nu o asculta.
– Nu-i de facut decat un singur lucru, zise el. Asta-seara, inainte de a-i da inapoi cartea lui Beatty, trebuie s-o copiez.
– Ai sa fii asta-seara aici, cand vin prietenele mele sa vada programul Clovnului Alb? Montag se opri langa usa, fara a se-ntoarce cu fata la ea.
– Millie?
– Ce-ai spus? intreba Mildred, dupa cateva clipe de tacere.
– Millie, Clovnul Alb te iubeste?
Niciun raspuns.
– Millie, te…, Montag isi umezi buzele. ”Familia” te iubeste, te iubeste mult de tot, din toata inima?
O simti clipind incet in spatele lui, langa ceafa.
– Ce-ti veni sa pui o asemenea intrebare prosteasca?”
Codul cartii: ART978-606-9611-44-9-
