Filocalia romaneasca de la Sibiu si Sambata de Sus. Istorie si supraistorie
Manuscrisul Filocaliei romanesti a lui Gherasim Safirin a fost pastrat cu sfintenie de actualul staret al manastirii, Simion Combei, care i-a fost ucenic. Dansul ni l-a incredintat spre cercetare, spre verificare si tiparire, in folosul asezamantului unde a fost migalit. Cand acest manuscris va fi dat la iveala, el va ramane pentru totdeauna legat de numele Frasineilor. – Academicianul Nichifor Crainic, Pentru Manastirea Frasinei, 29 mai 1938
Se poate spune fara exagerare ca fara Parintele Arsenie [Boca] si fara miscarea religioasa trezita in jurul manastirii Brancoveanu, manuscrisele acestea ale Filocaliei ar fi avut si ele soarta pe care au avut-o alte manuscrise ale ei si ale altor traduceri pastrate in bibliotecile manastirilor. O repet: P.C. sa impreuna cu miscarea religioasa din jurul Manastirii Brancoveanu sunt ctitorii Filocaliei romanesti. Se vede ca duhul Filocaliei, pe care l-a reinviat P. C. sa in viata religioasa a poporului nostru, a fost conditia de maturitate pentru aparitia scrierilor din Filocalie la lumina tiparului in romaneste. – Pr. Dumitru Staniloae, prefata la Filocalia, vol. III, Sibiu, 1948
Ajutorul hotarator la tiparirea acestui volum l-a dat insa iarasi bunul meu fost student, Parintele Ieromonah Arsenie de la manastirea Brancoveanu. Datorita abonamentelor masive ce le-a procurat P.C. Sa, am putut face fata unor greutati ce se ridicau ca muntii in calea tiparirii acestui volum. P.C. Sa poate fi numit pe drept cuvant ctitor de frunte al Filocaliei romanesti. Dupa imboldul ce mi l-a dat necontenit la traducerea acestei opere, acum sustine cu putere neslabita lucrarea de tiparire. Daca Dumnezeu va ajuta sa apara intreaga opera in romaneste, acest act va ramane legat intr-o mare masura de numele P.C. Sale si de miscarea religioasa pe care a trezit-o in jurul manastirii de la Sambata de Sus, pe cele mai autentice baze ale traditiei ortodoxe si cu mijloacele celei mai curate duhovnicii, ale invataturii staruitoare si ale dragostei de suflete. – Prot. Stavr. Dr. Dumitru Staniloae, Filocalia de la Sibiu si Sambata, Vol. II, Sibiu, 1947
Codul cartii: FAD978-606-9038-13-0-
