Cand a aparut volumul III din Jurnal infidel (Calea si semnul, 1997-2001, Ed. Allfa, 2004), mi-am propus ca in viitor sa public impreuna cele trei volume: Pagini din exil, 1987-1992, vol. I si Iesirea din exil, 1992-1997, vol. II. Iata! A venit timpul sa «vada lumina tiparului» cele trei volume care cuprind 14 ani din viata pe care am inceput-o in exil la Paris in 1987.
Ce a reprezentat Jurnalul? De la permanenta cautare a identitatii si a nevoii de a intelege ceva despre mine si ceilalti, pana la incapatanarea de a ramane in «segmentul real» si care incearca sa fie microcosmosul, oglindit in chipul lui Dumnezeu. De ce m-am oprit la volumul III? Dupa acesti 14 ani in care am dus o viata dubla: cea traita in realitate si cea urmarita permanent de gandul: «merita sa scriu aceasta intamplare», sau «sa nu uiti s-o treci in jurnal», am simtit ca m-am «vindecat de exil», ca pot sa traiesc fara carjele literare, am reusit sa-mi urmez «calea si semnul» care au fost deja trasate: detasare, luciditate, seninatate, ironie, umor si chiar putina deriziune M-am eliberat de anumite obsesii si poate doream sa scriu un alt roman Ramane in continuare preocuparea (dificultatea) de a reconcilia ireconciliabilul dintre Eu, Celalalt si Lume
Am cunoscut o adevarata eliberare («catharsis») scriind despre exil, dar si tinand mai multe conferinte despre Scriitorul si exilul in Statele Unite, Canada si Franta in care am vorbit despre exilul voluntar si involuntar al scriitorilor, text pe care cititorul interesat il poate gasit anexat la volumul II: Despre exil. Tema exilului este de natura filosofica si metafizica si se pare ca dupa «Caderea din rai» toti suntem in exil pe acest pamant pana la o adevarata mantuire.
Bujor Nedelcovici, Paris, aprilie 2007
