Legenda lui Sigurd si a lui Gudrun

Legenda lui Sigurd si a lui Gudrun – J.R.R. Tolkien. Editie bilingva romana-engleza
„Cred ca am uitat undeva un lung poem nepublicat intitulat Volsungakvida en nyja scris in strofe fornyroislag de 8 versuri, in engleza: o incercare de a organiza materialul Edda care are de-a face cu Sigurd si Gunnar.“ – J.R.R. Tolkien
In perioada 1920-1930, pe vremea cand era profesor de anglo-saxona la Universitatea Oxford, inainte de a scrie Hobbitul si trilogia Stapanul Inelelor, J.R.R. Tolkien a scris propria versiune a celebrelor legende nordice. Aceste poeme au titlurile Volsungakvida en nyja, Noul Cant al Volsungilor, si Gudrunarkvida en nyja, Noul Cant al lui Gudrun. Sunt poeme elaborate si indeaproape modelate ca maniera metrica de canturile „Eddaice“, sunt prezentate sub forma de texte simple, fara vreo interferenta editoriala. Poemul reia povestea legendarului erou Sigurd si a caderii Nibelungilor, oferindu-ne acces direct la imaginarul nordic.
     Fragment din volumul „Legenda lui Sigurd si a lui Gudrun” de J.R.R. Tolkien:
    “§2 THE SAGA OF THE VOLSUNGS (Volsunga Saga)
    The Codex Regius of the Poetic Edda is a collection of poems of great diversity, composed by poets who lived centuries apart; but it was compiled and ordered with intelligent care. Most of the heroic poems are concerned with the story of the Volsungs and the Niflungs; and these the compiler of the collection arranged, so far as the diverse structure and scope of the individual lays allowed him, in a narrative sequence, adding explanatory passages in prose at the beginning and end of many of the lays, and narrative links in the course of them.
    But much of the material thus arranged is of the utmost difficulty. Poems are disordered or defective, or even patchworks of different origin altogether, and there are very many obscurities of detail; while worst of all, the fifth gathering of the Codex Regius disappeared long ago (see p. 28), with the loss of all Eddaic poetry for the central part of the legend of Sigurd.

    2. SAGA VOLSUNGILOR (Volsunga Saga)
    Codexul Regius din Edda Poetica este o colectie de poeme de o mare diversitate, compuse de poeti care au trait la distanta de secole unul de altul; insa a fost compilata si ordonata cu inteligenta si cu grija. Cele mai multe poeme eroice se ocupa de povestea Volsungilor si a Niflungilor; pe acestea compilatorul colectiei le-a aranjat intr-o secventa narativa, in masura in care i-au permis structura diversa si subiectul fiecarui poem, adaugand pasaje explicative in proza la inceputul si sfarsitul multora dintre canturi, dar si legaturi narative in cuprinsul lor. Insa mare parte din materialul astfel aranjat este extrem de dificil. Poemele nu sunt in ordine sau omogene, ba chiar sunt peticite din lucrari de origini diferite, si exista multe detalii obscure; cel mai rau dintre toate e faptul ca a cincea versiune a Codexului Regius a disparut de multa vreme (vezi p. 28), odata cu pierderea intregii poezii Eddaice pentru partea centrala a legendei lui Sigurd.”