Cartea pretuitului poet clasic liric georgian din veacul al XVIII-lea Besarion Gabasvili, Ostile tristetii, a fost publicata in 1977 de Editura Junimea, la propunerea profesoarei universitare Fanny Djindjihasvili, fondatoarea cursului de limba si civilizatie romana la Universitatea din Tbilisi (1962). Alegerea editurii iesene nu a fost intamplatoare: Besiki si-a trait ultimii ani ai vietii la Iasi, ca ambasador al unui tar georgian pe langa curtea lui Potemkin.
Aici a murit in 1791, aici a fost inmormantat, in cimitirul parohiei Sfinta Vineri, desfiintat odata cu demolarea bisericii (la sfarsitul secolului XIX), grav avariata inca de pe urma cutremurului din 1802. Osemintele poetului au ajuns la groapa comuna, dar piatra de mormant, identificata in depozitul de la Manastirea Golia de catre cercetatori gruzini, s-a pastrat in perfecta stare si, acum, face parte din inventarul Muzeului iesean de istorie de la Palatul Culturii. Odata cu publicarea cartii, Editura, impreuna cu un grup de initiativa georgian, a inceput demersurile pentru amplasarea unui bust al lui Gabasvili in perimetrul in care s-a aflat cimitirul acum, situat in chiar centrul civic al Iasului.
Bustul a fost realizat prin subscriptie publica organizata de o institutie privata (Fundatia Culturala Georgiana) si este opera cunoscutului sculptor din Tbilisi David Maisuradze. Determinanta si in ridicarea bustului, si in aparitia cartii, implicarea Primariei Municipiului Iasi (primar, Mihai Chirica); pretios sprijinul ambasadorului Georgiei la Bucuresti Nikoloz Nikolozishvili. Ostile tristetii se re-editeaza in 2018 cu prilejul inaugurarii statuii poetului, respectandu-se intrutotul litera textului publicat in urma cu mai bine de patru decenii; s-a intervenit doar pentru a se tine seama de rezultatele noilor contributii in materie de traducere a unor inscriptii din georgiana veche.
Mircea Radu IACOBAN
