Traducerea textelor din greaca veche a fost realizata de Ierom. Agapie Corbu. in studiul introductiv, acesta precizeaza ca actuala traducere reprezinta prima etapa in editarea integrala a lucrarilor exegetice evagriene, ale caror editii critice se afla in curs de elaborare.in Cuvantul inainte al cartii este subliniat aspectul hristologic al talcuirilor lui Evagrie Ponticul si faptul ca exegeza sa biblica este una profund ancorata in ascetica si mistica monastica, identificand uimitoare referinte la razboiul nevazut al sufletului pe calea desavarsirii si nepatimirii.Evagrie s-a nascut in jurul anului 345 in cetatea Iberilor din Pont, fiind fiu al episcopului local. A fost hirotesit citet de Sfantul Vasile cel Mare, hirotonit diacon de Sfantul Grigorie de Nyssa si arhidiacon de Sfantul Grigorie Teologul, pe atunci Episcop de Nazianz. in anul 379 l-a urmat pe acesta din urma la Constantinopol.
