…Nu despre o metamorfozare a SF-ului romanesc in SF american mi-am propus sa vorbesc aici, desi avem si noi autori dispusi sa-si caute norocul producandu-si textele direct in limba engleza, iar altii, mai multi si mai neincrezatori in propriile exercitii pe teren lingvistic strain, multumiti sa transcrie exercitiile invidiate de peste Atlantic in compozitii date drept autentic romanesti. Metamorfoza urmarita de mine se rezuma la o stare evolutiva oarecum naturala a anticipatiei noastre, manifestata in sfera valorilor literare si nu in cea a veleitatilor incurajate in zorii literaturii romane moderne prin sloganul ultrapermisiv „scrieti, baieti, numai scrieti”, pentru ca nu peste multa vreme acesta sa fie corectat prin observatia de bun simt ca traducerile (inclusiv productiile „originale” realizate, cum am spune astazi, dupa metoda copy-paste) ,nu fac o literatura. Sa ramanem, deci, la cele care fac o literatura, iar istoricul domeniului are destule argumente pe care sa se sprijine. Analizand opere si fixandu-le locul in timp, el va constata nu doar ca scrierile acestea sunt marcate de momentul ecloziunii lor, ci si semnele schimbarii. La fel ca restul literaturii, ca intreaga creatie artistica, SF-ul sufera transformari inevitabile. Unele sunt cauzate de tot mai rapidele evolutii din sfera stiintelor care-i asigura continutul tematic special, motivele proprii, relatia cu lumea innoita a actualitatii relatia cu o lume si mai tulburatoare pe care genul se straduieste s-o anticipeze prin extrapolari si chiar prin inventii riscate, verosimile totusi in perspectiva unui viitor modificat la modul dramatic fata de prezent. Alte schimbari se manifesta la nivel ul scriiturii, fiindca nici tehnicile literare nu raman incremenite, intr-o lume pe care generatiiie anterioare n-ar mai fi capabile s-o inteleaga, iar cele ce ne urmeaza au toate motivele sa ne priveasca si pe noi ca pe niste fluturi in insectar. – Mircea Oprita
Codul cartii: LIM978-606-799-233-5
