Cuprins
CATA VREME MA IUBESTI
Teatru radiofonic
TRADUCERE DE INGRID TOMONICSKA / 5
CATA VREME MA IUBESTI
Teatru radiofonic
TRADUCERE DE INGRID TOMONICSKA / 5
SOLDATII
Piesa in doua acte
TRADUCERE DE GEORGE VOLCEANOV / 21
AFRONTUL
Teatru radiofonic
TRADUCERE DE HAJNAL BARA / 113
APOI O SA CRAPAM
TRADUCERE DE INGRID TOMONICSKA / 159
NU TRAGE iN RANDUNICA!
TRADUCERE DE SUSANA VLAICU ai GEORGE VOLCEANOV / 173
STRALUCIREA SIDEFULUI
scenariu radiofonic
TRADUCERE DE ESZTER NAGY / 211
Poezie ai drama interdependente Tibor Zalan in dialog cu JenO Farkas / 233
Fragment din cartea „Soldatii” de Tibor Zalan
„BAIETELUL SI FETITA: Intai l-au parasit cuvintele,
Si doar apoi vazul si viata.
Credeau c-a adormit, de fapt, murise.
Credeau ca-i mort – dar el stia, doar se trezise.
BARBATUL 1: Ar trebui sa beau. Sa-mi incalzesc oasele.
BARBATUL 3: Dimineata, inainte sa pleci, treci pe la mine. Langa lampa de gaz gasesti tuica. Bea-o, dar sa te atingi de altceva! Sa nu cumva sa-mi spargi ochelarii. Inainte sa pleci, stinge lampa.
Daca iesi de sub bolta, pune-ti pe data palaria – sa nu cumva sa-ti cada parul din cap. Din cauza asta…
FEMEIA 4: Stralucirea lunii intregi se regasea in stropul acela de ploaie. Atat de urias e stropul de ploaie. Si lumea-i atat de mica – stiai?
FEMEIA 2: M-au intrebat daca te-am cunoscut.
N-am raspuns… mint. Le-am spus ca nu te-am cunoscut. Nu te-am vazut, nu te-am atins. S-au minunat, cineva a strigat la mine: stiu bine ca ati trait impreuna! Am trait singura, am spus, intotdeauna am trait singura; si nu ai fost niciodata langa mine – si nu am mintit spunand asta.
BARBATUL 2: Daca te muti acasa, iti construiesc o casa in gradina. O casa cu etaj, inalta. Serile am putea sa le petrecem in gradina, am face focul sau am sta pe terasa si am asculta cum bate ploaia darabana pe acoperisul vietilor noastre.”
Codul cartii: TRA978-606-664-740-3
