JEROME K. JEROME – TREI PE DOUA BICICLETE – Traducerea Brebeanu Alina Loredana – Editura MondoRo – Gramar
O chestiune delicata. Ce ar fi putut spune Ethelbertha. Ce a spus ea de fapt. Ce a spus doamna Harris. Ce i-am spus lui George. Pornim miercuri. George sugereaza posibilitatea de a ne largi orizontul. Eu si Harris stam in cumpana. Care dintre cei doi de pe un tandem depune mai mult efort? Parerea omului din fata. Opinii ale celui din spate. Cum si-a pierdut Harris sotia. Problema bagajului. Intelepciunea raposatului meu unchi Podger. Inceputul povestii despre un om care avea o geanta.
…
Luni dupa-amiaza Harris a venit la mine; avea in mana o brosura cu piese de bicicleta. I-am zis:
Asculta la mine, las-o incolo.
Harris zise:
Ce sa las incolo?
Eu:
Prostia aia sau ce o fi, nou-nouta, brevetata, revolutie in ciclism, spargatoare de recorduri, din brosura aia pe care o ai in mana.
El:
Ei, stiu si eu? O sa avem si pante abrupte in cale; cred ca o sa avem nevoie de frane bune.
Eu:
O sa avem nevoie de frane bune, de acord. Dar n-o sa avem nevoie de vreo minune tehnica la care nu ne pricepem si care niciodata nu functioneaza atunci cand trebuie.
Chestia asta functioneaza automat, zise el.
Nu e nevoie sa-mi spui, zisei eu. stiu din instinct exact ce o sa faca. La deal o sa blocheze roata asa de bine incat o sa fim nevoiti sa caram bicicleta in spinare. Aerul din varful dealului o sa-i faca bine si, dintr-odata, o sa se repare la loc. La coborare o sa inceapa sa se gandeasca ce pacoste a fost. Asta o sa duca la remuscari si, in cele din urma, la disperare. O sa-si spuna in sinea ei: Nu sunt buna de frana. Nu-i ajut pe baietii astia, ci numai ii incurc. Sunt o povara, asta sunt!, si, fara nicio avertizare, o sa ne lase balta cu totul. Asta o sa faca frana aceea. Las-o incolo! Tu esti baiat bun, continuai eu, dar ai o lipsa.
si care anume? a intrebat el indignat.
Esti prea increzator, i-am raspuns.
…
O chestiune delicata. Ce ar fi putut spune Ethelbertha. Ce a spus ea de fapt. Ce a spus doamna Harris. Ce i-am spus lui George. Pornim miercuri. George sugereaza posibilitatea de a ne largi orizontul. Eu si Harris stam in cumpana. Care dintre cei doi de pe un tandem depune mai mult efort? Parerea omului din fata. Opinii ale celui din spate. Cum si-a pierdut Harris sotia. Problema bagajului. Intelepciunea raposatului meu unchi Podger. Inceputul povestii despre un om care avea o geanta.
…
Luni dupa-amiaza Harris a venit la mine; avea in mana o brosura cu piese de bicicleta. I-am zis:
Asculta la mine, las-o incolo.
Harris zise:
Ce sa las incolo?
Eu:
Prostia aia sau ce o fi, nou-nouta, brevetata, revolutie in ciclism, spargatoare de recorduri, din brosura aia pe care o ai in mana.
El:
Ei, stiu si eu? O sa avem si pante abrupte in cale; cred ca o sa avem nevoie de frane bune.
Eu:
O sa avem nevoie de frane bune, de acord. Dar n-o sa avem nevoie de vreo minune tehnica la care nu ne pricepem si care niciodata nu functioneaza atunci cand trebuie.
Chestia asta functioneaza automat, zise el.
Nu e nevoie sa-mi spui, zisei eu. stiu din instinct exact ce o sa faca. La deal o sa blocheze roata asa de bine incat o sa fim nevoiti sa caram bicicleta in spinare. Aerul din varful dealului o sa-i faca bine si, dintr-odata, o sa se repare la loc. La coborare o sa inceapa sa se gandeasca ce pacoste a fost. Asta o sa duca la remuscari si, in cele din urma, la disperare. O sa-si spuna in sinea ei: Nu sunt buna de frana. Nu-i ajut pe baietii astia, ci numai ii incurc. Sunt o povara, asta sunt!, si, fara nicio avertizare, o sa ne lase balta cu totul. Asta o sa faca frana aceea. Las-o incolo! Tu esti baiat bun, continuai eu, dar ai o lipsa.
si care anume? a intrebat el indignat.
Esti prea increzator, i-am raspuns.
…
Codul cartii: MON978-606-8395-91-3
