Basmele chinezesti ne poarta pe taramuri magice, incepand din vremurile cand cerul si pamantul nu erau inca despartite, iar universul parea un mare ou facut dintr-un bulgare de haos negru. Vom vedea cat de mare e puterea dragostei, care invinge orice obstacol, si cum binele iese mereu biruitor in lupta impotriva raului intruchipat de demoni, a lacomiei bogatasilor si a rautatii celor din jur. Vom afla si cum a devenit cainele spiritul protector al vanatorului, cum se formeaza eclipsa de luna, de ce se pun pocnitori de Anul Nou, prin ce peripetii a trecut Mangye pentru a le aduce oamenilor granele sau care sint puterile magice ale drimbei tribului hezhen.
Selectie si traducere de Mugur Zlotea
Fragment din cartea „Cele mai frumoase basme chinezesti”:
„Bailing omoara dragonul
Selectie si traducere de Mugur Zlotea
Fragment din cartea „Cele mai frumoase basme chinezesti”:
„Bailing omoara dragonul
Dmult de tot, in tinuturile muntoase si inverzite Tiandeng era un munte numit Basong, iar la poalele acestuia era lacul Lengna, in jurul caruia infloreau nenumarate flori. Muntii din aceste tinuturi erau la fel de multi precum frunzele din treizeci si trei de copaci, dar niciunul nu era mai inalt decat muntele Basong; lacurile erau si ele la fel de multe precum frunzele din treizeci si trei de copaci, dar niciunul nu era mai adanc decat lacul Lengna.
Se povesteste ca, in urma cu multi ani, fusese o seceta cumplita si timp de trei ani nu cazuse nicio picatura de ploaie, ogoarele se uscasera, pana si muntii se acoperisera cu o haina galbuie. Doar pe muntele Basong nu se uscase niciun fir de iarba si numai apa din lacul Lengna nu scazuse nici macar cu un deget. Se mai spune ca, tot foarte demult, Cerul se maniase si plouase trei ani fara incetare, puhoaiele de ploaie inundand totul in cale. Dar pe muntele Basong niciun copac nu murise inecat, iar apa din lacul Lengna nu crescuse nici macar cu o palma. Oamenii locului obisnuiau sa spuna ca niciun munte nu era mai verde decat Basong si niciun lac nu era mai limpede decat Lengna. Si ce loc minunat era la poalele acestui munte: pasarile cantau tot timpul anului, iar florile infloreau in toate cele patru anotimpuri!
Tareviciul Ivan si printesa Marfa
Era odata un tar care tinea in temnita un batranel cu maini de fier, capul de tuci si trupul de arama. Era siret batranul si se vedea ca fusese om de vaza.
Ivan Tarevici, fiul tarului, copil fiind, se juca intr-o zi pe langa inchisoare.”
Codul cartii: POL978-973-46-6230-2
