DOSAR Gertrude Stein (1874-1946)
· Care e intrebarea?, eseu de Bogdan-Alexandru Stanescu
· articol despre Autobiografia lui Alice B. Toklas, de Ioana Tatarusanu
· Gertrude Stein in dialog cu William Lundell (interviu din 12 noiembrie 1934) traducere de Anastasia Gavrilovici
· Gertrude Stein in traducerea stefaniei Mihalache (poeme) si a Cosanei Nicolae Eram (fragment din romanul The Making of Americans)
POEZIE:
· Harry Martinson (Suedia) (1904-1978) traducere de Gabriella Eftimie
· Juan Gelman (Argentina) (1930-2014) traducere de Ligia Kesisian
· Ioana Vintila
· Yona Wallach (Israel) (1944-1985) traducere de Diana Geacar
· Nichita Danilov
· Adam Zagajewski (Polonia) (1945-2021) traducere de George State
· Ana Dontu
· Jure Detela (Slovenia) (1951-1992) traducere de Mircea Andrei Florea
· Andreea Iulia Scridon
· Cécile Somers-Lee (Luxemburg) traducere de Diana Mistreanu
· Adelina Pascale
· Nené Giorgadze (Georgia) traducere de Andreea Draghici
· T.S. Khasis
· Arundhathi Subramanian (India) traducere de Olga stefan
· Octavian Perpelea
· René Oberholzer (Elvetia) traducere de Ioana Miron
· Vasile Igna
· Gabriele Galloni (Italia) (1995-2020) traducere de Daniela Marculet
· Grigore soitu
· Gheorghi Gavrilov (Bulgaria) traducere de Iulia Bahovski
· Nicoleta Nap
PROZa:
· Florin Iaru, Stingerea (fragment de roman)
JURNAL:
· Alda Merini (Italia) (1931-2009)
ESEU:
· Daniela Luca despre Aglaja Veteranyi
· Nicolae Coande despre Radu Andriescu
CRONICI:
· Gratiela Benga despre Sint alta (Nemira, 2021) de Svetlana Carstean
· Andreea Apostu despre Satao (Casa de Editura Max Blecher, 2020) de Radu Nitescu
· Sinziana-Maria Stoie despre Antologia George Vasilievici (Hyperliteratura, 2020)
· Ioana Onescu despre saizecisisase (Casa de Editura Max Blecher, 2020) de Octavian Soviany
· Luana Stroe despre Visul diacritic (Nemira, 2021) de Andrei Codrescu
· Teodora Coman despre Nu exista culoare dincolo de negru (Tracus Arte, 2021) de Forugh Farrokhz?d
NOTE:
· Vasile Ernu, Diavolul, ingerul, Spiritul: Stalin si literatura
· Andrada Yunusoglu, Identitate si traducere. Cine este «traducatorul ideal»?
· Ovidiu Komlod, Alesii. Ciuma si nesansa
PREZENtE. POEtI ROMaNI iN TRADUCERI STRaINE:
· Magda Carneci, FEM (Deep Vellum Publishing, 2021), traducere de Sean Cotter
· Sombras, incendios y desvanes: Diecisiete poetas rumanas (1961-1980), traducere de Catalina Iliescu Gheorghiu
· Constantin Severin, Wall and Neutrino. The Poet in New York (?ervená Barva Press, Somerville, 2021), traducere de Liviu Martinescu, Dan Nicolae Popescu si Adrian Oproiu
· Dinu Flamand, Tzlalim ve metzukím (Keshev le Shira, 2021), traducere de Moshe B. Itzhaki si Paul Farkas
Echipa redactionala:
Redactor-sef: Claudiu Komartin
Semizei si rentieri: Radu Vancu, Teodora Coman, Andrei Dósa, Camelia Toma, Anastasia Gavrilovici
Junior editor: Ioana Tatarusanu
Concept grafic: Tomagraph
Numarul 27 al revistei Poesis international apare datorita contributiilor facute de cititorii care sustin constant publicatia.
Pe langa cei care au preferat sa-si pastreze anonimatul, le multumim pentru aportul lor concret si decisiv urmatorilor:
Daniela Luca, Ligia Parvulescu, Laura Stanica, Florin Arpezeanu, Iulia Pop, Bogdan Suceava, Silvia Olteanu, Ana Sandulescu, Maria Danes, Diana Mistreanu, Ionut Budascu, Alice Tache, Sorana Greucean, Daniela Ionescu, Paul Burcia, Diana Ilie, Veronica stefanet, Dan D. Plesa, Iulia Popescu, Gheorghe Cancel, Ilinca Ganga, Anda Vahnovan, Irina-Marina Bortoi, Vlad Beu, Claudia & Andrew Davidson-Novosivschei, Nuta Istrate Gangan, Casandra Holotescu, Adelina Mihai, Magda Carneci, Ioana Vintila, Andrei Popescu, Monica Sturza, Gabriela Toma, Bogdan Cretu.
