Un redutabil poet al lumii contemporane, pe care am avut acum cativa ani ocazia sa-l cunosc si sa il ascult citindu-si textele exacte si obsedante, Ilya Kaminsky, a publicat acum doi ani o carte excelenta, anticipata si asteptata vreme de un deceniu si jumatate, adica de la debutul scanteietor cu Dansand in Odessa. Traducerea ei in romaneste este un eveniment pentru care ii suntem indatorati lui Gabriel Dalis, spirit inrudit si fanatic al expresiei transpuse cu migala si maxima precizie Republica surda ne vorbeste despre disperare si rezistenta in vremuri in care puterea noastra de a indura e pusa neincetat la-ncercare. Kaminsky probeaza inca o data, cum nu o fac decat poetii exemplari din orice epoca, vocatia umanitara si marturisitoare a acestei arte..
Claudiu Komartin
